giương mắt
Définition
- Verbe (locution verbale) :
- Regarder avec les grands yeux, ouvrir grand les yeux pour regarder : L'action de regarder quelqu'un ou quelque chose en ouvrant démesurément les yeux, souvent sous l'effet d'une émotion forte comme la surprise, la colère, la menace ou l'incompréhension.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Nó giương mắt nhìn kẻ lạ mặt. (Il ouvrit de grands yeux pour regarder l'étranger.)
- Anh ấy giương mắt lên khi nghe tin sốc. (Il écarquilla les yeux en entendant la nouvelle choquante.)
- Đừng giương mắt nhìn tôi như thế! (Ne me regarde pas avec des yeux grands ouverts comme ça !)
Utilisation avancée
- Cette locution verbale est presque toujours utilisée pour décrire une réaction immédiate et physique, souvent non verbale, traduisant un état intérieur intense. Elle est fréquente dans les récits narratifs.
Variantes et mots apparentés
- Trợn mắt (verbe) : Lui des yeux, regarder avec des yeux exorbités (souvent sous l'effet de la colère ou de la fureur, avec une connotation plus agressive que "giương mắt").
- Ông ấy trợn mắt quát tháo. (Il roula des yeux en criant.)
Synonymes
- Écarquiller les yeux : Ouvrir les yeux très grands sous l'effet de l'étonnement.
- Regarder fixement, avec insistance : Diriger son regard de manière intense et soutenue.
Expressions idiomatiques
- Giương mắt ếch : Littéralement "ouvrir des yeux de grenouille" – une expression imagée pour décrire un regard fixe, stupéfait ou hébété.
- Nó ngồi giương mắt ếch ra nhìn. (Il était assis, les yeux écarquillés comme une grenouille.)